وقتی از عشق حرف می زنیم
نویسنده : ریموند کارور
مترجم : پریسا سلیمان زاده ، زیبا گنجی
ناشر : انتشارات مروارید
چاپ اول ، ۱۳۸۴
تعداد صفحات : ۲۶۶ صفحه
قیمت : ۲۹۰۰ تومان
این کتاب دومین کتاب مهم کارور است. چاپ اول آن در۲۰ آوریل۱۹۸۱ منتشر شد. این چاپ از زیر دست گوردون لیش گذشت و وی داستانهای کوتاه آن را ویرایش اساسی کرد. بعضی از داستانها تا یک سوم حجم اولیهشان کوتاه شدهاند. برای نمونه داستان این همه آب و این قدر نزدیک بهخانه از ۱۹ صفحه به هفت صفحه کاهش پیدا میکند. کارور که بعدها نسبت به این ویرایشها تغییر عقیده داد داستانهایی که صدمهٔ زیادی در ویرایش دیده بود را مجدداً بازنویسی کرد و در مجموعههای دیگرش انتشار داد.
مجموعه داستانهای این مجموعه را گوردون لیش ویرایش کرده است و توسط انتشارات کناپف منتشر شده است. بعدها لیش مدعی سهم انکارناپذیر خود در شهرت کارور شده و همسر کارور تس گالاگر با انتشار اصل داستانها سعی کرد نشان دهد لیش نه تنها موجب ارتقا داستانها نشده است بلکه آنها را فروکاسته است و تبدیل به داستانهای مینیمالیستی کرده است که مورد قبول کارور نبود.