مهپاره
داستان های عشقی هندو
ترجمه از متن سانسکریت : ف . و. بین
مترجم : صادق چوبک
ناشر : انتشارات جامه دران
چاپ اول ، ۱۳۸۴
تعداد صفحات : ۱۲۸ صفحه
قیمت : ۱۵۰۰ تومان
"مهپاره" شانزدهمين بخش از نسخهي كهن متن مفصل سانسكريتي است كه به نام "جوهر اقيانوس زمان" معروف است. مهپاره با اين كه حكايت عشق است اندرزهاي انساني و حكمت را دربر دارد. آغاز داستان با نيايشي عميق همراه است. "سوريا كانتا" پادشاهي است كه پس از ديدن تصوير "آنانگاراكا" به همراه "راسا كوشا" به جست وجوي او برميخيزد و در نهايت به دربار او ميرسند و براي به جاي آوردن شرط دوشيزه، هر روز سوالي در قالب حكايتي دلكش بر او عرضه ميكنند و پاسخي درخور ميشنوند. پس از هر پاسخي پادشاه و راساكوشا به كوشك محل اقامت خويش باز ميگردند و پادشاه شب را در راز و نياز با تصوير شهزاده به صبح ميرساند. از روز هفتم به بعد، ديگر پادشاه تصوير نگار را استلاي دل خويش نمييابد. او دريافته است كه عشق به تصوير، عشقي مجازي است و عشق حقيقي او در شهزاده متجلي است كه تا وصل او راهي دراز در پيش است.